"هل سيكون كسانو ثعلب مخادع...؟؟؟؟؟؟"

[أكبر دئاب روما]

بما أن بنود عقد كسانو بدأت بالظهور إلا أنه لم يعلن حتى الأن رسمياً عن توقيعه العقد بالرغم من الأخبار الإيجابية التى وردت عن أن توقيعه للعقد سيكون فى الإسبوع القادم إلا أن كل هذه التناقضات تجعل الباب مفقتوح للشك حول مصداقية خبر توقيعه فبعد شهور متوترة بين اللأعب والإدارة والجمهور بات كل شىء متوقع وغير مستبعد ومازالت إحتمالية لحاقه بمدربه السابق "فابيو كابيلو" واردة هو والبرازيلى "مانسينى" الذان تطاردهما اليوفى والميلان والإنتر والأهم من هذا كله بالنسبة للمراقبين والمشجعين أنه سواء وقع أم لم يوقع ففريق روما يملك خمسة مهاجمين أخرين ومن طراز رفيع يقودهم مدرب رائع وهو السيد "لوتشيانوسباليتى "

http://www.corederoma.it/brevissime.asp?ID=3655

[د/ تكروني أشقر]

ماأتوقع كسانو يسويها

[روماوي]

عزيزي اكبر ذئاب روما ,

ايش قاعد تعمل بالضبط :why?: :why?: :why?:
الكلام اللي كاتبه غير الكلام اللي مكتوب في اللينك ,,,
و الخبر اللي موجود في الوصله مكرر ,,,
ترجمته الاخت بيلا روما ,,,

للمره الثانيه
لا تحط خبر اللا وانت متأكد منه

[القحطاني]

الترجمه خطأه مئة بالمئة للاسف :ohh:

كابيلو : كاسانو ؟ لم نطلبه

كاسانو بعد ان اصبح على مقربة من توقيع العقد , وفي مقابلة خاصة مع صحيفة al Corriere della Sera
كاسانو ؟ " نحن لم نطلبه لدينا خمس مهاجمين من الطراز الرفيع " , بذلك كابيلو ينفي الشك باليقين وبعد ان اوردت الصحف ان هناك اتفاقيات بين كاسانو واليوفي , ثم تحدث عن مانسيني ويقول كابيلو " مانسيني كنت اريده , ولكن روما رفضت بيعه "
ثم تحدث عن باتريك فييرا الفرنسي الجديد " صاحب بنيه جسمانية كبيره , كان مع الميلان قبل 9 سنوات , ولكن لم كنت اريد ان ينتقل من الميلان وقتها " تحدث عن احداث الدوري فيقول " معركة اليوفي ستكون مع الميلان والإنتر , وروما يراقب من بعيد سبالتي يعمل بشكل جيد "



اسمر الموضوع مكرر عن ماي :thumb:

[القحطاني]

عزيزي اكبر ذئاب روما ,

ايش قاعد تعمل بالضبط :why?: :why?: :why?:
الكلام اللي كاتبه غير الكلام اللي مكتوب في اللينك ,,,
و الخبر اللي موجود في الوصله مكرر ,,,
ترجمته الاخت بيلا روما ,,,

للمره الثانيه
لا تحط خبر اللا وانت متأكد منه

آسف ياعصام توني اشوف ردك

الخبر مكرر وترجمه خأطاه 100% بكل آسف

[أكبر دئاب روما]

أرجو من الأخوة الفطاحلة فى اللغة العربية ترتيب الكلام الموجود فى الخبر لأن الكلام لايوجد ماهو أسهل منه أخوانى الترجمة غير دقيقة 100%ولا يمكن لأثنان أن يترجماها بنفس المعنى فالترجمة تكون بنسبة 80% وتبقى 20% هى إجتهاد لمن يحاول أن يشارك بإضافة خبر أما الفلسفة والكلام الذى ليس له لزوم فلن يقدم أو يؤخر أما أسلوب التهديد فلا يفيد ولن يقدم أو يؤخر .....إخوانى من يجد خبر غير صحيح أو فيه قصور فى الترجمة أرجو أن يعدله بدون إهانة أو تجريح

[(*Red_Wolf*)]

السلام عليكم

مشكور على اجتهادك يا اكبر ذئاب روما

ومحاولة ترجمه الاخبار للاعضاء الكرام

بس الترجمه غير دقيقه وذات معنى مختلف عن الخبر

مشكور مره آخرى على المجهود


تحياتي

[روماوي]

أرجو من الأخوة الفطاحلة فى اللغة العربية ترتيب الكلام الموجود فى الخبر لأن الكلام لايوجد ماهو أسهل منه أخوانى الترجمة غير دقيقة 100%ولا يمكن لأثنان أن يترجماها بنفس المعنى فالترجمة تكون بنسبة 80% وتبقى 20% هى إجتهاد لمن يحاول أن يشارك بإضافة خبر أما الفلسفة والكلام الذى ليس له لزوم فلن يقدم أو يؤخر أما أسلوب التهديد فلا يفيد ولن يقدم أو يؤخر .....إخوانى من يجد خبر غير صحيح أو فيه قصور فى الترجمة أرجو أن يعدله بدون إهانة أو تجريح

عزيزي

المشكله لم تكن في ان الترجمه غير دقيقه , بل كانت الترجمه خاطئه , و الخبر يتكلم عن موضوع و انت تتكلم عن موضوع مختلف كليا , وانت قـد بنيت استنتاجك على خبرك الاخر و هو خاطئ ايضا http://www.roma4ever.net/vb/showthread.php?t=18237
, و لو انك بحثت قليلا في المنتدى سوف تجد الخبر الصحيح مكتوب من قبل الاخت بيلا روما
http://www.roma4ever.net/vb/showthread.php?t=18234
اما عن الموضوع الإهانه او التجريح , فلم يصدر مني اي اهانه او تجريح ,,, الا اذا كنت انت تعتبر حرصي على بقاء الاخبار في المنتدى صحيحه اهانه او تجريح لك , فهذا شي خارج عن إرادتي ,,,

س ل ا م

[أكبر دئاب روما]

أخى الكريم روماوى خبر بيلا قرأته عنوانه لايشبه ماهو مترجم من اللينك وكذلك خبرى أما البقية فقد أكون مخطىء أو إستعجلت فى ترجمته وهذا ليس بعيب فنحن بشر نصيب ونخطىء وياليتك بإعتبارك مشرف أن تترجم الخبر بشكل صحيح
وتفيدنا وفى النهاية لو كنت مخطىء فأين الكلام الذى كتب عن المدرب سباليتى فى خبر مايا.......؟؟؟؟؟؟؟؟

هذا نص الترجمة

------------------------------------------------------------------ إي قبعة تعمل خدعة من لا شيء: "Cassano؟ Richiesto "L' 'uva' Cassano ما لكي يجدّد العقد مع روما وقبعة 'volpe' فابيو حريص يصل controcanto. في مقابلة خاصّة إلى ساعي المساء، يلتقط تقني friulano الكرة إلى القفزة: "Cassano؟ نحن ما ما سألناه. إلى Juve عندنا خمسة من مهاجمة المستوى العظيم ". الصدق، لكن الشكّ يبقى، بعد الشهور التي فيها carrozzone mediatico هو ما جعل آخر الذي لعقد grancassa إتفاقية مكتوبة , a فهم جميل الذي إشترط بين Cassano والكبير السن الواحد signora. ألترو فهمتها من السوق على محور Turin روما: Amantino Mancini. وهنا المدرّب السابق giallorosso ليس pu ٍ لجعل أقل من لإنكار الدليل: "Mancini إهتمّ لي، منه تكلّم أيضا لكن روما أعلنتها incedibile "Sfumato، البرازيلي خارج، يرتدي فابيو pu ٍ لمواساة نفسه مع باتريك فييرا: "مع هو بنينا a واحد centrocampo كبير. عندما كان عندي هو قبل تسعة سنوات إلى ميلان كان شخصا شابا كثيرا، لكنّي إلى إرادته ما كان cedere "Solito ritornello على البطولة: "معركة بين Juve، ميلان وإنتر، لكن يراقب إلى روما سيكون واحد. Spalletti يعمل جيد كثير ".

[روماوي]

أخى الكريم روماوى خبر بيلا قرأته عنوانه لايشبه ماهو مترجم من اللينك وكذلك خبرى أما البقية فقد أكون مخطىء أو إستعجلت فى ترجمته وهذا ليس بعيب فنحن بشر نصيب ونخطىء وياليتك بإعتبارك مشرف أن تترجم الخبر بشكل صحيح
وتفيدنا وفى النهاية لو كنت مخطىء فأين الكلام الذى كتب عن المدرب سباليتى فى خبر مايا.......؟؟؟؟؟؟؟؟

اذا كان خبر يبلا روما لا يشبه ما هو مترجم من اللينك , هل ترجمتك تشبه الخبر :why?: :why?: :why?:

الخبر يقول بإن كابيلو لم يطلب كاسانو من روما, و انت تقول هل نرى كاسانو في اليوفي ,,,
الخبر يقول بإن اليوفي طلب مانسني و رفض روما طلبهم , انت تقول هلى نرى كاسانو مع مانسيني في اليوفي ,,,
الخبر يقول بإن اليوفي و الانتر و الميلان سيتنافسون على الدوري و انت تقول بإنهم يريدون مانسيني ,,,
الخبر يقول بإن كابيلو لديه 5 مهاجمين ممتازين في اليوفي , و انت تقول بإن روما لديه 5 مهاجمين ,,,
من الاقرب للخبر الصحيح خبرك ام خبر بيلا روما :why?: :why?:

اما عن كلامه عن سباليتي , ممكن ان الاخت بيلا روما لم تنتبه له ,, فنحن بشر نخطئ و نصيب ,

عزيزي اكبر ذئاب
لم اكن اريد ان اسرد اخطائك في الترجمه , و اكتفيت بطلب "التأكد من الخبر قبل وضعه " , ولكنك ارغمتني على وضعها ,,,

س ل ا م

[Bella Roma]

اما عن كلامه عن سباليتي , ممكن ان الاخت بيلا روما لم تنتبه له ,, فنحن بشر نخطئ و نصيب ,

فعلا انا لم انتبه لحديثه الأخير عن سباليتي لأني ترجمت الفقرتين الأولى و الثانية فقط
فأنا لا أقوم بترجمة الخبر بالتفصيل عادة إلا إذا كان ذو اهمية كبيرة

اما بالنسبة لعنوان الخبر فلكل شخص الحرية في كتابة العنوان الذي يفضله
حتى ان corederoma نقلت الخبر حرفيا عن goalcity بعنوان مختلف :shades:

كلمة اخيرة اخي أكبر دئاب روما لا اعتقد ان عصام او فهيد قامو بتوجيه اي اهانة او تجريح لك

و نحن في الأول و الأخير اخوة ..
نعمل جميعا لمصلحة هذا المنتدى الكبير و يجمعنا حبنا الغير محدود لروما :heart:

[توتي المرعب]

إن شاء الله يجدد

[أكبر دئاب روما]

أتقدم لك هنا بجزيل الشكر والإحترام والعرفان على كلامك الطيب والمنطقى والمقنع
الذى يحمل كل الدعم والتشجيع للأعضاء فكلنا بشر وكلنا نخطىء
والأسلوب فى الرد والمحاورة هو الأهم
وهو مايشجع الأعضاء على العودة لهذا المنتدى
وليس أسلوب العنجهية فالكلمة الطيبة صدقة
أما أن ترد على عضو أحب المشاركة فى منتدى فريق أحبه بكلام لا يحمل أى نوع من التشجيع
......ما هذا الكلام .....!!!!!!!!!
ترجمتك خاطئة 100% .........
هذا ثانى إندار لك ..........إلخ
فأنا لا أحب ولا أظن أن هناك عضو أخر يحب أن يوجه لك كل هذا اللوم والإستهزاء بهذه الطريقة
واجب المشرفين هو توجيه الأعضاء والأخذ بيدهم وليس واجبهم فقط توجيه اللوم وأصابع الإتهام
فالإشراف تشريف وليس تكليف
والله من وراء القصد
وشكراً لك على كل كلمة طيبة قلتها أو قالها أى عضو أخر

فعلا انا لم انتبه لحديثه الأخير عن سباليتي لأني ترجمت الفقرتين الأولى و الثانية فقط
فأنا لا أقوم بترجمة الخبر بالتفصيل عادة إلا إذا كان ذو اهمية كبيرة

اما بالنسبة لعنوان الخبر فلكل شخص الحرية في كتابة العنوان الذي يفضله
حتى ان corederoma نقلت الخبر حرفيا عن goalcity بعنوان مختلف :shades:

كلمة اخيرة اخي أكبر دئاب روما لا اعتقد ان عصام او فهيد قامو بتوجيه اي اهانة او تجريح لك

و نحن في الأول و الأخير اخوة ..
نعمل جميعا لمصلحة هذا المنتدى الكبير و يجمعنا حبنا الغير محدود لروما :heart:

[روماوي]

[line]
اقتباس من اكبر ذئاب روما :
والأسلوب فى الرد والمحاورة هو الأهم
وهو مايشجع الأعضاء على العودة لهذا المنتدى
وليس أسلوب العنجهية فالكلمة الطيبة صدقة
أما أن ترد على عضو أحب المشاركة فى منتدى فريق أحبه بكلام لا يحمل أى نوع من التشجيع
......ما هذا الكلام .....!!!!!!!!!
ترجمتك خاطئة 100% .........
هذا ثانى إندار لك ..........إلخ
فأنا لا أحب ولا أظن أن هناك عضو أخر يحب أن يوجه لك كل هذا اللوم والإستهزاء بهذه الطريقة
واجب المشرفين هو توجيه الأعضاء والأخذ بيدهم وليس واجبهم فقط توجيه اللوم وأصابع الإتهام
فالإشراف تشريف وليس تكليف ,,,
[line]
اقتباس من اكبر ذئاب روما :
أرجو من الأخوة الفطاحلة فى اللغة العربية ,,,
أما الفلسفة والكلام الذى ليس له لزوم
[line]
اولا انا ما وجهت لك انذار , وليست من صلاحيتي اساسا ,,
ثانيا انا لست مشرف , انا مسؤل عن اللجنه الاخباريه ,,,
و بعدين الموضوع اخذ اكثر من حقه ,, لو انك اعترفت بإن ترجمتك خطأ من البدايه كان الموضوع انتهى من اساسه ,,,

الإعتراف بالحق فـضـيـله,,,
و ما راح ازيد على ذلك اي شي ,,,
اذا مش عاجبك اسلوبي او (اسلوب اي من المشرفين) و تشوف اني اخطأت بحقك , عندك منتدى الشكاوي , والاخ احمد يسمع من الكل ,,,

س ل ا م

[RAGAZZINO]

لا أعرف كيف ترجمت الخبر ...

يلا ما صار شي مرقت على خير , وياريت تنتيه يا أخي قبل ما تكتب أي خبر .... :thumb:

شكرا

[Umit]

عزيزي أكبر ذئاب روما .. القصة ما تستاهل الصراحة .. الخبر بدون شك فيه أخطاء بالترجمة للأسف .. ولا يوجد إنسان معصوم عن الخطأ .. حتى أنا أخطئ بعض المرات في الترجمة ولا أنكر ذلك.

أتمنى منك عزيزي أن لا تكون متضايق بسبب أننا فقط قمنا بتنبيهك للشيء الصحيح .. فهذا يعود لمصلحتك ومصلحة المنتدى .. ولك مني كل التحية .. وأية شيء مضايقك .. تفضل راسلني على الخاص علشان أحل مشكلتك ..


وأعذرني .. سيتم قفل الموضوع لأنه خبر مكرر .. والسموحة منك