صفحة جديدة 4
:: الرئيسية :: :: المنتديات :: :: التسجيل :: :: التحكم :: :: البحث :: :: اتصل بنا ::
 
:: RSS :: :: تويتر الشبكة :: :: صفحة الفيس بوك للشبكة ::


العودة   R4E منتديات شبكة روما إلى الأبد > الأقسام الرياضيه > منتدى الإســـتاد الأولمبــــي الإخباري ( STADIO OLIMPICO )

منتدى الإســـتاد الأولمبــــي الإخباري ( STADIO OLIMPICO )

قسم متخصص لأخبار نادي روما الإيطالي
وما يتعلق بها




Like Tree1Likes

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
كُتب : [ 03-10-2010 - 02:50 AM ]
 رقم المشاركة : ( 1 )
رئيس اللجنة الإخبارية
مشرف المدرج الجنوبي والإستاد الأولمبي
رقم العضوية : 12026
تاريخ التسجيل : Jul 2007
الدولة : Egypt
العمر :
الجنس :  Male
النادي : IL Mio Roma <3
مكان الإقامة : R4E
عدد المشاركات : 59,350
عدد النقاط : 2342284
قوة الترشيح : IL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبد
الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
Egypt

IL CAPITANO غير متواجد حالياً

 

افتراضي :: أكاديمية R4E لتعليم الترجمة :: [ طريقك نحو التميز الإخباري ]



بسم الله الرحمن الرحيم ..
اسعد الله أوقاتكم بكل خير ..
اعزائي وأحبائي اعضاء وزوار شبكة رومــا إلــى الأبــد ..
الموقع العربي الأول والأكبر لنادي رومــا الإيطالي ..
اهلاً بكم في إستادنا الأولمبي ..





من جديد شبكة رومــا إلـى الأبــد تحرص على تقديم كل ما هو مفيد ومهم لأعضائها ، لأننا نسعى للتميز ، نسعى لكي نكون الأفضل على الإطلاق ، شبكة الذئاب الصرح العملاق يقدم لكم من جديد موضوع لأجل كل من يبحث عن التميز ، لأجل كل من يرغب في أن يكون جزء من هذا الكيان العملاق ، كيان ال R4E .

نقدم لكم مرة أخرى :



[ أكاديمية تعليم الترجمة الروماوية للغة الإيطالية ]


:: الشروط قبل البدأ ::


1 -
الترجمة للجميع , لكل من يريد أن يتطور في مجال الترجمة أتمنى أن يتابعنا , نساعده , نعلمه , نضعه تحت مراقبة اللجنة الإخبارية إلى أن يصبح ممتاز في الترجمة بإذن الله ..

2 -
مساعدة المشاركين مقتصرة على اللجنة الإخبارية و أعضاء الإدارة فقط , فأرجوا أن لا نرى أي تدخل خارجي ..

3 - سوف يكون العضو الأفضل في ترجمة الأخبار لذلك الشهر مرشح قوي للفوز بأحد جوائز أفضل عضو في الشهر , الشهر الذي يترجم أخبار بشكل متميز بالطبع ..

4 - أتمنى عدم وضع أي مشاركة خارج صلب الموضوع ..

توكلنا على الله



:: قواعد الترجمة في شبكــة رومـا إلــى الأبــد ::


1 - أن يكون المصدر مُعتمد ويمنع تماماً النقل من أي موقع عربي أخر .
2 - وضع المصدر مصحوباً مع ترجمة الخبر للتحقق من مصداقيته من قبل إدارة اللجنة الإخبارية .
3 - أذا كانت الأخبار تخص رومــا فمكانها الإستاد الأولمبي للشبكة .
4 - الإنتباه على عدم تكرار الأخبار .
5 - الإلتزام بالتنسيق المُعتمد لأخبار الشبكة وهي : [ الخط : Arial ، الحجم : 3 ، اللون الأساسي : أسود ، الألوان الأخرى المسوح بها : البني والبرتقالي ، توسيط ، عريض B ] ، مع مراعاه إستخدام الصور الرسمية للشبكة الموجودة
هنا ، والخلفيات هنا .




التعديل الأخير تم بواسطة IL CAPITANO ; 16-08-2011 الساعة 04:39 AM
رد مع اقتباس
كُتب : [ 03-10-2010 - 02:50 AM ]
 رقم المشاركة : ( 2 )
رئيس اللجنة الإخبارية
مشرف المدرج الجنوبي والإستاد الأولمبي
رقم العضوية : 12026
تاريخ التسجيل : Jul 2007
الدولة : Egypt
العمر :
الجنس :  Male
النادي : IL Mio Roma <3
مكان الإقامة : R4E
عدد المشاركات : 59,350
عدد النقاط : 2342284
قوة الترشيح : IL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبد
الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
Egypt

IL CAPITANO غير متواجد حالياً

 

افتراضي رد: :: أكاديمية R4E لتعليم الترجمة :: [ طريقك نحو التميز الإخباري ]




ثانياً مواقع الترجمه :



:: الترجمــه بدون تعقيد ::



يتلخص مفهوم الترجمه هو في نقل مضمون الخبر الإيطالي أو الإنجليزي بشكل مفهوم مبسط للقاريء ، ويعتمد بشكل أساسي على مهارة وخبرة المترجم في فهم محتوى الخبر وترجمته وكذلك في إعادة صياغة الخبر بشكل جيد وسهل على القاريء ، البعد عن الترجمة الحرفية يعد أساس من أساسيات الترجمة حيث أن الترجمة الحرفية دوماً ما تأتي بنتائج غير مفهوم كما سنتابع الاّن ، سنعرض الاّن عدد من الأمثلة للأخبر من ترجمه مراسلينا لنرى كيف إبتعدوا عن الترجمة النصية وكيف قاموا يصياغة الخبر بشكل صحيح :




الأمثله للترجمه من الإيطالي



المثال الأول


http://www.tuttomercatoweb.com/roma/...3NhLml0LTYxNTM

الترجمه من قوقل

بايرن ميونيخ ، عن إصابة روبن طويلة
بايرن ميونيخ وموناكو ، وروما في دوري ابطال اوروبا الخصم ، وقالت انها تواجه مخاطر خسارة المهاجم الهولندي اريين روبن ، لفترة طويلة. جاء ذلك من قبل الصحيفة الالمانية "بيلد" ، وهو ما يفسر انتعاش لاعب لا تزال وفقا للخطة. الضرر الذي لحق به في فخذه الأيسر خلال نهائيات كأس العالم في جنوب افريقيا لا تزال تضايقه. ورقة تشير إلى أن لفترة نقاهة ، لاعب ريال مدريد السابق ، يجب أن تبقى ثابتة في الحفر على الاقل حتى يناير كانون الثاني. وقرميدة سيئة لفان غال ان المجموعة الهولندية rinuciare في جميع أنحاء المحطة الاولى من Bundersliga وبالنسبة للمرحلة الاولى من دوري ابطال اوروبا. وفي يوم 15 سبتمبر ، واجه بايرن ميونيخ اليانز ارينا روما.
ترجمة الخبر .... ^Bo-KaBooS^

صدمة للبايرن, إصابة لـ روبين, ومشاركته أمام روما في شك ..

شـبــــكـة رومـــا إلـــى الأبــد بايرن ميونيخ الألماني مهدد باللعب ضد روما الإيطالي في بطولة دوري أبطال أوروبا من دون نجمه الهولندي أريين روبين, الذي من المحتمل غيابه عن الملاعب لفترة طويلة للإصابة. حيث تحدثت صحيفة [ Bild ] عن الإصابة التي يعاني منها آريين روبين, والتي أشارت إلى أن برنامج التعافي من الإصابة التي لحقت باللاعب قبل نهائيات كأس العالم لم يجري كما هو مخطط له. حيث الإصابة في فخذه الأيسر لا تزال تؤلمه. وفقاً للتقرير الذي نُشر في الصحيفة, فإن اللاعب سيباشر فترة إعادة التأهيل والنقاهة في الفترة القادمة, والتي من الممكن أن تستمر حتى يناير, مما يعني ابتعاد اللاعب عن الملاعب على الأقل حتى يناير من السنة الجديدة. خبر سيء جداً بالنسبة لمُدرب البايرن فان غال في بداية الموسم الكروي. حيث عليه أن يتأهل من دور المجموعات في دوري أبطال أوروبا من دون نجمه الهولندي. يُذكر أن بايرن ميونيخ الألماني سيُواجه روما الإيطالي يوم 15, سبتمبر القادم في ملعب اليانز أرينا في ميونيخ.


المثال الثاني
http://www.vocegiallorossa.it/?actio...idnotizia=5923

الترجمه من قوقل

توتي : "مهنة بانوتشي هو أن تكون اعجاب"

وأنفقت فرانشيسكو توتي قائد روما منصبه كريستيان بانوتشي الماضي ، الذي تقاعد رسميا وستبدأ قريبا مسيرته في المعلق عن السماء.
"اليوم أود أن أحيي كريستيان بانوتشي ، الذي قدم مؤخرا وداعه لكرة القدم. مهنته أن يكون بعد ان حصلت على اعجاب جميع الفرق مع مهم جدا ، سواء في ايطاليا والخارج ، ومن بين أمور أخرى هي تشاطرنا كان أول لاعب الايطالي لارتداء قميص ريال مدريد. كنا زملاء لفترة طويلة ، سنوات عديدة هنا لمهنة روما ، ونحن نتكلم عن لاعب دفاعي قوي ، ولكنه أيضا يمكن أن تأخذ على جريمة والنتيجة
في كثير من الأحيان ، على درجة الماجستير في الهواء ، ورجل قوي والكامل لتقرير ونزيهة وموثوق أكثر. عناق كريستيان!!!".

ترجمة الخبر ...
IL CAPITANO

توتـــي : " مشوار بانوتشي رائع بكل معنـى الكلمة " ..

شبـــكة رومـــا إلــى الأبـــد - خصص الكابيتانو فرانشيسكو توتـي أخر اقواله عبر موقعه الرسمي لكريستيان بانوتشي لاعب رومـا السابق الذي أعلن إعتزاله اللعب رسمياً ليصبح معلقاً على قناة سكاي وسيكون معلق لقاء رومــا وتشيزينا :

" اليوم أريد أن أحيي كريستيان بانوتشي ، هذا الرجل الذي يودع كره القدم هذه الأيام ، مشوار رائع وكبير بكل معنى الكلمة لهذا الرجل ، قاز بكل شيء مع الفرق الإيطالية وغير الإيطالية ، من ضمن إنجازاته أنه أول إيطالي يلعب في ريال مدريد ، لقد كنا زملاء لمده طويله هنا في رومــا ، شاركته جزء كبير من مسيرتي ومسيرته أيضاً ، نحن هنا نتحدث عن مدافع كبير ولكنه أيضاً مدافع هداف يسجل كثيراً فعلاً ، مدافع قدوة وأستاذ في مكانه ، شخص طموح وقوي العزيمه ، روح وصلابة طوال مشواره ، حضن كبير لك يا بانوتشي ! .. " .


المثال الثالث

http://www.romanews.eu/news.asp?newsID=2043&pag=59
الترجمه من قوقل

جي. الهدايا : 'انتظر العطاء بنفيكا للهدايا. اللاعب سعيد جدا مصلحة البرتغالية '

المدعي العام للهدايا المدافع اخيرا التعاقد الأقصى ، أوفيد كولوتشي يستجيب all'indiscrezione من اليوم اليوم ، وعلى مصلحة قوية في بنفيكا ضد موكله : "الكسندر متحمس جدا لمصلحة بنفيكا البرتغالي ، والمدينة هي ايضا جميلة . عندما تكون في روما ، والحياة لموكلي ليست سهلة ، بل انه يريد أن يلعب لفريق بنفيكا البرتغالي في دوري ابطال اوروبا ، وفي المقام الأول من قبل حارس المرمى مضمونة ، وهذا ما يجعله سعيدا ، ونحن ننتظر لبنفيكا لتقديم عرض رسمي لروما ، وحتى إذا حتى الآن هناك وقد اتصلت لا احد "

ترجمة الخبر ...
M.E.N.E.Z

وكيـل دونــي:"الاعـب سعـيد جـداً باهـتمـام بنـفـيكــا".

شـبـكــة رومـا الـى الابــد تحدث وكيل اعمال حارس نادي روما الكسندر دوني السيد اوفيد كولوتشي عن اهتمام بنفيكا بضم موكله وقال:"الكسندر سعيد جداً باهتمام بنفيكا . و عندما تكون الحياة بالنسبة لدوني في روما ليست سهلة , فهو يريد اللعب لبنفيكا البرتغالي في دوري ابطال اوروبا كحارس اساسي و تقديم الواجب وهذا ما يجعله سعيداً و نحن ننتظر بنفيكا لتقديم عرض رسمي لروما".




الأمثله للترجمه من الأنجليزيه



المثال الأول

http://www.goal.com/en/news/10/italy...-but-inter-are

الترجمه من قوقل

جون آرني ريسه : هل الغجر تعال على نحو أفضل ولكن لا تزال أقوى المشتركة
الدولي يعترف النرويجية التهديدات التي يتعرض لها الغجر في الموسم المقبل....


روما الظهير الايسر جون ارني ريسه وتعتقد الأوروبي والمحلي زاد ثلاثة أضعاف بين الفائزين سوف يعود أقوى من هذا العام على الرغم من المدرب الجديد رافائيل بينيتيز تولى على رأس من النيرازوري.

لاعب ليفربول السابق ويعتقد أن روما قد عززت أيضا منذ الموسم الماضي عندما كان يلعب الكمان الثاني إلى الجانب الأزرق من ميلان في الدوري ، وكأس وافتتاح هذا الموسم الستار في كأس السوبر.

"روما أقوى من العام الماضي ، وشخصيا أنا بالفعل في حالة جيدة جدا" ، وقال ريسي laroma24.

"من المؤكد اننا خسرنا مع الانتر لكننا لعبنا مباراة جيدة ، وانا مقتنع اننا نستطيع المنافسة لا تزال مع النيرازوري ، أثبتنا أن على ارض الملعب.

"انتر هو الفريق للفوز على ورقة هي أقوى من جميع ولكن يجب ان نحتاط لميلان ويوفنتوس ونابولي وسامبدوريا ،" اعترف ريسه.

روما من ركلة جزاء في دوري الدرجة الاولى الموسم بالتعادل مع ضيفه الصاعد حديثا مساء غد تشيزينا.




ترجمة الخبر ...
Vučinić 9

ريزا : روما ستعود أقوى هذا الموسم لكن الإنتر يظل الأقوى دائما

شبكة روما للأبد الظهير الأيسر لنادي روما ، النرويجي [ جون أرني ريزا ] صرح قائلا " أنا أعتقد أن بطل البطولة الأوروبية والثلاثية المحلية إنتر ميلان سيكون أقوى هذا الموسم من المواسم الماضية على الرغم من قدوم المدرب الجديد الأسباني رافائيل بينيتيز " الذي لم يجد للآن الشخصية الحقيقية للانتر.
لاعب الليفر سابقا يرى أن روما أيضا عززت صفوفها وازدادت قوة عن الموسم الماضي عندما واجه الانتر في الدوري والكأس وأخيرا في كأس السوبر قبل بداية الموسم الجديد .
وقال ريزا لـ [ لاروما 24 ] " روما أقوى بكثير من الموسم الماضي ، وأنا شخصيا مستعد وفي حالة ممتازة . صحيح أننا خسرنا مباراتنا مع الانتر في النهائي ، لكننا لعبنا بشكل ممتاز ومتميز و أعتقد أننا لا نزال نستطيع منافسة الانتر ، وفي كأس السوبر أثبتنا ذلك وفرضنا أسلوبنا على الانتر في أرضية الملعب "
و أضاف " أعترف أن الانتر هو الفريق الأقوى على الورق والمرشح للفوز دائما وهو أقوى من الجميع ، لكن علينا أن لا ننسى الميلان واليوفي ونابولي وسامبدوريا ".
يوم غد ستبدأ روما رحلة البحث عن اللقب الضائع باستضافة الوافد الجديد نادي تشيزينا .


المثال الثاني

http://www.tribalfootball.com/agent-...guberti-999711

الترجمه من قوقل

ويقول وكيل فيورنتينا الانتقال لفائدة الغجر Guberti

وأكد وكيل لاعب خط وسط روما الايطالي ستيفانو Guberti مصلحة فيورنتينا.

كلاوديو دي نيكولا يقول خطوة الى فلورنسا ويمكن في لGuberti.

"سيكون هناك التطورات المتعلقة Guberti في الايام القليلة المقبلة" ، وأوضح دي نيكولا.

"لم اتحدث الى Corvino Pantaleo في الأيام القليلة الماضية ولكن لقد كنت على اتصال مع روما ، ولقد طلبت منهم أن تكون متاحة لقيادة المفاوضات.

"فيورنتينا ولا شك في أن خيار الاختيار الأول ، حتى لو ستيفانو ومطالب كثيرة ، وأعتقد أنه لاعب مثل Guberti صفقة الملكية المشتركة مع روما وينبغي أن تبلغ قيمتها حوالي € 2m".

ترجمة الخبر ...
M.E.N.E.Z

وكــيـلـه:"مـن الـممكــن انتـقــال جـوبـرتـــي الـى الـفـيـولا".

شبـكــة رومـــا الــى الابـــد اكد وكيل اعمال لاعب خط وسط روما ستيفانو جوبرتي اهتمام نادي فيورنتينا . كلاوديو دي نيكولا يقول ان انتقال جوبرتي الى فلورنسا ممكن . وأوضح دي نيكولا:"سيكون هناك تتطورات تتعلق بجوبرتي في الايام المقبلة" ,, و اضاف:"لم اتحدث مع كورفينو في الايام الماضية ولكن كنت على اتصال مع روما ولقد طلبت منهم بان تكون المفاوضات متاحة" ,, واختتم قائلاً:"و لا شك بان فيورنتينا هو الخيار الاول حتى و لو كان هناك الكثير من المطالبين بجوبرتي واعتقد ان جوبرتي من الممكن ان ينتقل بصيغة المليكة المشتركة ,, و ينبغى ان تكون القيمة حوالي 2 مليون يورو".


المثال الثالث

http://www.dailymail.co.uk/sport/foo...n-Behrami.html

الترجمة من قوقل

روما نتطلع إلى تقديم التبادلات وتكثيف محاولة الايطاليين لاعب خط وسط وست هام فالون بهرامي

روما يكثفون جهودهم للتوقيع لاعب خط الوسط فالون بهرامي من وست هام ، ويمكن أن تقدم حارس المرمى دوني أو المهاجم ستيفانو Okaka في المقابل
الايطاليين التي تعاني ضائقة مالية واثقون من أن سويسرا الدولي يريد الانضمام الى صفوفه ، ولكن لا يزال هناك الكثير من الجسور لعبور قبل أن تتمكن من التوصل الى اتفاق.
التقارير في روما يقولون ان تعثرت جهود دوري الدرجة الاولى الايطالي النادي على الصعوبات التي يواجهونها لترتيب مفاوضات رسمية مع وست هام.
روما تريد الأول للخروج لاعب خط الوسط البرازيلي خوليو بابتيستا -- مرة واحدة على قائمة توتنهام -- رد على اولمبياكوس اليوناني. الاولوية هي لحسم تعاقده مع المدافع الارجنتيني نيكولاس بورديسو من انتر ميلان الايطالي لمدة 4million جنيه استرليني بعد فترة القرض ناجحة في الموسم الماضي.
والقادم على 'القيام' القائمة هو التوصل الى اتفاق لبهرامي لاعب لاتسيو السابق.
وست هام على استعداد للاستماع إلى العروض ، ولكن روما يود مثالي اتفاق قرض مبدئي مع خيار لشراء الصيف المقبل.
إذا كان مثل هذا الاتفاق يثبت مقبولة لروما ، صحيفة كورييري ديلو سبورت تقارير تفيد بأنهم على استعداد للحديث عن صفقة لتبادل الاسرى المحتملة.
وقد تم بالفعل البرازيل دوني الدولية المقدمة لوست هام وغيرها من أندية الدوري الممتاز باركليز هذا الصيف بعد ان فقد مكانه في الاستاد الاولمبي لمواطنه خوليو سيرجيو.
وفي الوقت نفسه ، Okaka 20 عاما) مفتوح للعودة الى انجلترا بعد ان كانت تتمتع إعارته إلى نادي فولهام الموسم الماضي.


ترجمة الخبر ...
M.E.N.E.Z

رومــا تفكـر في تقـديـم احـد الاعـبيـن مـقابــل بيهرامـي..والاولوية لبورديـسو//تقرير.

شــبـكة رومــا الــى الابـــد يكثف نادي روما جهوده للتوقيع مع لاعب خط وسط وست هام فالون بيهرامي ,, ومن الممكن ان يتم تقديم حارس المرمى دوني او المهاجم ستيفانو اوكاكا في المقابل . النادي الايطالي يعاني من ضائقة مالية وهم واثقون بان الاعب السويسري يريد الانضمام الى صفوفهم ,, ولكن لايزال هناك الكثير من الامور لحلها قبل التوصل لاتفاق . التقارير في روما تقول ان جهود النادي الايطالي تعثرت ويواجهون صعوبات لترتيب مفاوضات رسمية مع وست هام .

و روما تريد اولاً انتقال لاعب خط الوسط البرازيلي جوليو بابتيستا الذي تواجد في السابق في قائمة توتنهام ويبدو انه في طريقه الى اولمبياكوس اليوناني ,, و الاولوية لروما هي حسم صفقة المدافع الارجنتيني نيكولاس بورديسو من انتر ميلان بقيمة 4 ملايين جنيه استرليني بعد فترة اعارة ناجحة في الموسم الماضي . و الخطوة القادمة هي التوصل لاتفاق مع لاعب فالون بيهرامي لاعب لاتسيو سابقاً . و نادي وست هام على استعداد لتوصل لسماع العروض ولكن روما يود باستعارة الاعب بشكل مبدئي مع خيار الشراء في الصيف المقبل .

واذا كان اقتراح روما غير مقبول فان صحيفة الـ‘Corriere dello Sport‘ تفيد بأنهم على استعداد للحديث عن صفقة تبادل محتملة . وقد تم بالفعل عرض الحارس البرازيلي دوني لوست هام وغيره من اندية الدوري الانجليزي الممتاز بعد ان فقد مكانه في الاستاد الاولمبي لمواطنه خوليو سيرجيو ,, وفي الوقت نفسه , ستيفانو اوكاكا يفتح الطريق للعودة الى الدوري الانجليزي الممتاز بعد ان استمتع باعارته الى فولهام في الموسم الماضي.

- الأمثلة بالكامل من جمع queen roma -




رد مع اقتباس
كُتب : [ 03-10-2010 - 02:50 AM ]
 رقم المشاركة : ( 3 )
رئيس اللجنة الإخبارية
مشرف المدرج الجنوبي والإستاد الأولمبي
رقم العضوية : 12026
تاريخ التسجيل : Jul 2007
الدولة : Egypt
العمر :
الجنس :  Male
النادي : IL Mio Roma <3
مكان الإقامة : R4E
عدد المشاركات : 59,350
عدد النقاط : 2342284
قوة الترشيح : IL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبد
الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
Egypt

IL CAPITANO غير متواجد حالياً

 

افتراضي رد: :: أكاديمية R4E لتعليم الترجمة :: [ طريقك نحو التميز الإخباري ]




ثانياً مواقع الترجمه :



:: الترجمــه بدون تعقيد ::



يتلخص مفهوم الترجمه هو في نقل مضمون الخبر الإيطالي أو الإنجليزي بشكل مفهوم مبسط للقاريء ، ويعتمد بشكل أساسي على مهارة وخبرة المترجم في فهم محتوى الخبر وترجمته وكذلك في إعادة صياغة الخبر بشكل جيد وسهل على القاريء ، البعد عن الترجمة الحرفية يعد أساس من أساسيات الترجمة حيث أن الترجمة الحرفية دوماً ما تأتي بنتائج غير مفهوم كما سنتابع الاّن ، سنعرض الاّن عدد من الأمثلة للأخبر من ترجمه مراسلينا لنرى كيف إبتعدوا عن الترجمة النصية وكيف قاموا يصياغة الخبر بشكل صحيح :




الأمثله للترجمه من الإيطالي
(من إختيار الأخت
queen roma مشكورة)


المثال الأول


http://www.tuttomercatoweb.com/roma/...3NhLml0LTYxNTM

الترجمه من قوقل

بايرن ميونيخ ، عن إصابة روبن طويلة
بايرن ميونيخ وموناكو ، وروما في دوري ابطال اوروبا الخصم ، وقالت انها تواجه مخاطر خسارة المهاجم الهولندي اريين روبن ، لفترة طويلة. جاء ذلك من قبل الصحيفة الالمانية "بيلد" ، وهو ما يفسر انتعاش لاعب لا تزال وفقا للخطة. الضرر الذي لحق به في فخذه الأيسر خلال نهائيات كأس العالم في جنوب افريقيا لا تزال تضايقه. ورقة تشير إلى أن لفترة نقاهة ، لاعب ريال مدريد السابق ، يجب أن تبقى ثابتة في الحفر على الاقل حتى يناير كانون الثاني. وقرميدة سيئة لفان غال ان المجموعة الهولندية rinuciare في جميع أنحاء المحطة الاولى من Bundersliga وبالنسبة للمرحلة الاولى من دوري ابطال اوروبا. وفي يوم 15 سبتمبر ، واجه بايرن ميونيخ اليانز ارينا روما.
ترجمة الخبر .... ^Bo-KaBooS^

صدمة للبايرن, إصابة لـ روبين, ومشاركته أمام روما في شك ..

شـبــــكـة رومـــا إلـــى الأبــد بايرن ميونيخ الألماني مهدد باللعب ضد روما الإيطالي في بطولة دوري أبطال أوروبا من دون نجمه الهولندي أريين روبين, الذي من المحتمل غيابه عن الملاعب لفترة طويلة للإصابة. حيث تحدثت صحيفة [ Bild ] عن الإصابة التي يعاني منها آريين روبين, والتي أشارت إلى أن برنامج التعافي من الإصابة التي لحقت باللاعب قبل نهائيات كأس العالم لم يجري كما هو مخطط له. حيث الإصابة في فخذه الأيسر لا تزال تؤلمه. وفقاً للتقرير الذي نُشر في الصحيفة, فإن اللاعب سيباشر فترة إعادة التأهيل والنقاهة في الفترة القادمة, والتي من الممكن أن تستمر حتى يناير, مما يعني ابتعاد اللاعب عن الملاعب على الأقل حتى يناير من السنة الجديدة. خبر سيء جداً بالنسبة لمُدرب البايرن فان غال في بداية الموسم الكروي. حيث عليه أن يتأهل من دور المجموعات في دوري أبطال أوروبا من دون نجمه الهولندي. يُذكر أن بايرن ميونيخ الألماني سيُواجه روما الإيطالي يوم 15, سبتمبر القادم في ملعب اليانز أرينا في ميونيخ.


المثال الثاني
http://www.vocegiallorossa.it/?actio...idnotizia=5923

الترجمه من قوقل

توتي : "مهنة بانوتشي هو أن تكون اعجاب"

وأنفقت فرانشيسكو توتي قائد روما منصبه كريستيان بانوتشي الماضي ، الذي تقاعد رسميا وستبدأ قريبا مسيرته في المعلق عن السماء.
"اليوم أود أن أحيي كريستيان بانوتشي ، الذي قدم مؤخرا وداعه لكرة القدم. مهنته أن يكون بعد ان حصلت على اعجاب جميع الفرق مع مهم جدا ، سواء في ايطاليا والخارج ، ومن بين أمور أخرى هي تشاطرنا كان أول لاعب الايطالي لارتداء قميص ريال مدريد. كنا زملاء لفترة طويلة ، سنوات عديدة هنا لمهنة روما ، ونحن نتكلم عن لاعب دفاعي قوي ، ولكنه أيضا يمكن أن تأخذ على جريمة والنتيجة
في كثير من الأحيان ، على درجة الماجستير في الهواء ، ورجل قوي والكامل لتقرير ونزيهة وموثوق أكثر. عناق كريستيان!!!".

ترجمة الخبر ...
IL CAPITANO

توتـــي : " مشوار بانوتشي رائع بكل معنـى الكلمة " ..

شبـــكة رومـــا إلــى الأبـــد - خصص الكابيتانو فرانشيسكو توتـي أخر اقواله عبر موقعه الرسمي لكريستيان بانوتشي لاعب رومـا السابق الذي أعلن إعتزاله اللعب رسمياً ليصبح معلقاً على قناة سكاي وسيكون معلق لقاء رومــا وتشيزينا :

" اليوم أريد أن أحيي كريستيان بانوتشي ، هذا الرجل الذي يودع كره القدم هذه الأيام ، مشوار رائع وكبير بكل معنى الكلمة لهذا الرجل ، قاز بكل شيء مع الفرق الإيطالية وغير الإيطالية ، من ضمن إنجازاته أنه أول إيطالي يلعب في ريال مدريد ، لقد كنا زملاء لمده طويله هنا في رومــا ، شاركته جزء كبير من مسيرتي ومسيرته أيضاً ، نحن هنا نتحدث عن مدافع كبير ولكنه أيضاً مدافع هداف يسجل كثيراً فعلاً ، مدافع قدوة وأستاذ في مكانه ، شخص طموح وقوي العزيمه ، روح وصلابة طوال مشواره ، حضن كبير لك يا بانوتشي ! .. " .


المثال الثالث

http://www.romanews.eu/news.asp?newsID=2043&pag=59
الترجمه من قوقل

جي. الهدايا : 'انتظر العطاء بنفيكا للهدايا. اللاعب سعيد جدا مصلحة البرتغالية '

المدعي العام للهدايا المدافع اخيرا التعاقد الأقصى ، أوفيد كولوتشي يستجيب all'indiscrezione من اليوم اليوم ، وعلى مصلحة قوية في بنفيكا ضد موكله : "الكسندر متحمس جدا لمصلحة بنفيكا البرتغالي ، والمدينة هي ايضا جميلة . عندما تكون في روما ، والحياة لموكلي ليست سهلة ، بل انه يريد أن يلعب لفريق بنفيكا البرتغالي في دوري ابطال اوروبا ، وفي المقام الأول من قبل حارس المرمى مضمونة ، وهذا ما يجعله سعيدا ، ونحن ننتظر لبنفيكا لتقديم عرض رسمي لروما ، وحتى إذا حتى الآن هناك وقد اتصلت لا احد "

ترجمة الخبر ...
M.E.N.E.Z

وكيـل دونــي:"الاعـب سعـيد جـداً باهـتمـام بنـفـيكــا".

شـبـكــة رومـا الـى الابــد تحدث وكيل اعمال حارس نادي روما الكسندر دوني السيد اوفيد كولوتشي عن اهتمام بنفيكا بضم موكله وقال:"الكسندر سعيد جداً باهتمام بنفيكا . و عندما تكون الحياة بالنسبة لدوني في روما ليست سهلة , فهو يريد اللعب لبنفيكا البرتغالي في دوري ابطال اوروبا كحارس اساسي و تقديم الواجب وهذا ما يجعله سعيداً و نحن ننتظر بنفيكا لتقديم عرض رسمي لروما".




الأمثله للترجمه من الأنجليزيه
(من إختيار الأخت
queen roma مشكورة)


المثال الأول

http://www.goal.com/en/news/10/italy...-but-inter-are

الترجمه من قوقل

جون آرني ريسه : هل الغجر تعال على نحو أفضل ولكن لا تزال أقوى المشتركة
الدولي يعترف النرويجية التهديدات التي يتعرض لها الغجر في الموسم المقبل....


روما الظهير الايسر جون ارني ريسه وتعتقد الأوروبي والمحلي زاد ثلاثة أضعاف بين الفائزين سوف يعود أقوى من هذا العام على الرغم من المدرب الجديد رافائيل بينيتيز تولى على رأس من النيرازوري.

لاعب ليفربول السابق ويعتقد أن روما قد عززت أيضا منذ الموسم الماضي عندما كان يلعب الكمان الثاني إلى الجانب الأزرق من ميلان في الدوري ، وكأس وافتتاح هذا الموسم الستار في كأس السوبر.

"روما أقوى من العام الماضي ، وشخصيا أنا بالفعل في حالة جيدة جدا" ، وقال ريسي laroma24.

"من المؤكد اننا خسرنا مع الانتر لكننا لعبنا مباراة جيدة ، وانا مقتنع اننا نستطيع المنافسة لا تزال مع النيرازوري ، أثبتنا أن على ارض الملعب.

"انتر هو الفريق للفوز على ورقة هي أقوى من جميع ولكن يجب ان نحتاط لميلان ويوفنتوس ونابولي وسامبدوريا ،" اعترف ريسه.

روما من ركلة جزاء في دوري الدرجة الاولى الموسم بالتعادل مع ضيفه الصاعد حديثا مساء غد تشيزينا.




ترجمة الخبر ...
Vučinić 9

ريزا : روما ستعود أقوى هذا الموسم لكن الإنتر يظل الأقوى دائما

شبكة روما للأبد الظهير الأيسر لنادي روما ، النرويجي [ جون أرني ريزا ] صرح قائلا " أنا أعتقد أن بطل البطولة الأوروبية والثلاثية المحلية إنتر ميلان سيكون أقوى هذا الموسم من المواسم الماضية على الرغم من قدوم المدرب الجديد الأسباني رافائيل بينيتيز " الذي لم يجد للآن الشخصية الحقيقية للانتر.
لاعب الليفر سابقا يرى أن روما أيضا عززت صفوفها وازدادت قوة عن الموسم الماضي عندما واجه الانتر في الدوري والكأس وأخيرا في كأس السوبر قبل بداية الموسم الجديد .
وقال ريزا لـ [ لاروما 24 ] " روما أقوى بكثير من الموسم الماضي ، وأنا شخصيا مستعد وفي حالة ممتازة . صحيح أننا خسرنا مباراتنا مع الانتر في النهائي ، لكننا لعبنا بشكل ممتاز ومتميز و أعتقد أننا لا نزال نستطيع منافسة الانتر ، وفي كأس السوبر أثبتنا ذلك وفرضنا أسلوبنا على الانتر في أرضية الملعب "
و أضاف " أعترف أن الانتر هو الفريق الأقوى على الورق والمرشح للفوز دائما وهو أقوى من الجميع ، لكن علينا أن لا ننسى الميلان واليوفي ونابولي وسامبدوريا ".
يوم غد ستبدأ روما رحلة البحث عن اللقب الضائع باستضافة الوافد الجديد نادي تشيزينا .


المثال الثاني

http://www.tribalfootball.com/agent-...guberti-999711

الترجمه من قوقل

ويقول وكيل فيورنتينا الانتقال لفائدة الغجر Guberti

وأكد وكيل لاعب خط وسط روما الايطالي ستيفانو Guberti مصلحة فيورنتينا.

كلاوديو دي نيكولا يقول خطوة الى فلورنسا ويمكن في لGuberti.

"سيكون هناك التطورات المتعلقة Guberti في الايام القليلة المقبلة" ، وأوضح دي نيكولا.

"لم اتحدث الى Corvino Pantaleo في الأيام القليلة الماضية ولكن لقد كنت على اتصال مع روما ، ولقد طلبت منهم أن تكون متاحة لقيادة المفاوضات.

"فيورنتينا ولا شك في أن خيار الاختيار الأول ، حتى لو ستيفانو ومطالب كثيرة ، وأعتقد أنه لاعب مثل Guberti صفقة الملكية المشتركة مع روما وينبغي أن تبلغ قيمتها حوالي € 2m".

ترجمة الخبر ...
M.E.N.E.Z

وكــيـلـه:"مـن الـممكــن انتـقــال جـوبـرتـــي الـى الـفـيـولا".

شبـكــة رومـــا الــى الابـــد اكد وكيل اعمال لاعب خط وسط روما ستيفانو جوبرتي اهتمام نادي فيورنتينا . كلاوديو دي نيكولا يقول ان انتقال جوبرتي الى فلورنسا ممكن . وأوضح دي نيكولا:"سيكون هناك تتطورات تتعلق بجوبرتي في الايام المقبلة" ,, و اضاف:"لم اتحدث مع كورفينو في الايام الماضية ولكن كنت على اتصال مع روما ولقد طلبت منهم بان تكون المفاوضات متاحة" ,, واختتم قائلاً:"و لا شك بان فيورنتينا هو الخيار الاول حتى و لو كان هناك الكثير من المطالبين بجوبرتي واعتقد ان جوبرتي من الممكن ان ينتقل بصيغة المليكة المشتركة ,, و ينبغى ان تكون القيمة حوالي 2 مليون يورو".


المثال الثالث

http://www.dailymail.co.uk/sport/foo...n-Behrami.html

الترجمة من قوقل

روما نتطلع إلى تقديم التبادلات وتكثيف محاولة الايطاليين لاعب خط وسط وست هام فالون بهرامي

روما يكثفون جهودهم للتوقيع لاعب خط الوسط فالون بهرامي من وست هام ، ويمكن أن تقدم حارس المرمى دوني أو المهاجم ستيفانو Okaka في المقابل
الايطاليين التي تعاني ضائقة مالية واثقون من أن سويسرا الدولي يريد الانضمام الى صفوفه ، ولكن لا يزال هناك الكثير من الجسور لعبور قبل أن تتمكن من التوصل الى اتفاق.
التقارير في روما يقولون ان تعثرت جهود دوري الدرجة الاولى الايطالي النادي على الصعوبات التي يواجهونها لترتيب مفاوضات رسمية مع وست هام.
روما تريد الأول للخروج لاعب خط الوسط البرازيلي خوليو بابتيستا -- مرة واحدة على قائمة توتنهام -- رد على اولمبياكوس اليوناني. الاولوية هي لحسم تعاقده مع المدافع الارجنتيني نيكولاس بورديسو من انتر ميلان الايطالي لمدة 4million جنيه استرليني بعد فترة القرض ناجحة في الموسم الماضي.
والقادم على 'القيام' القائمة هو التوصل الى اتفاق لبهرامي لاعب لاتسيو السابق.
وست هام على استعداد للاستماع إلى العروض ، ولكن روما يود مثالي اتفاق قرض مبدئي مع خيار لشراء الصيف المقبل.
إذا كان مثل هذا الاتفاق يثبت مقبولة لروما ، صحيفة كورييري ديلو سبورت تقارير تفيد بأنهم على استعداد للحديث عن صفقة لتبادل الاسرى المحتملة.
وقد تم بالفعل البرازيل دوني الدولية المقدمة لوست هام وغيرها من أندية الدوري الممتاز باركليز هذا الصيف بعد ان فقد مكانه في الاستاد الاولمبي لمواطنه خوليو سيرجيو.
وفي الوقت نفسه ، Okaka 20 عاما) مفتوح للعودة الى انجلترا بعد ان كانت تتمتع إعارته إلى نادي فولهام الموسم الماضي.


ترجمة الخبر ...
M.E.N.E.Z

رومــا تفكـر في تقـديـم احـد الاعـبيـن مـقابــل بيهرامـي..والاولوية لبورديـسو//تقرير.

شــبـكة رومــا الــى الابـــد يكثف نادي روما جهوده للتوقيع مع لاعب خط وسط وست هام فالون بيهرامي ,, ومن الممكن ان يتم تقديم حارس المرمى دوني او المهاجم ستيفانو اوكاكا في المقابل . النادي الايطالي يعاني من ضائقة مالية وهم واثقون بان الاعب السويسري يريد الانضمام الى صفوفهم ,, ولكن لايزال هناك الكثير من الامور لحلها قبل التوصل لاتفاق . التقارير في روما تقول ان جهود النادي الايطالي تعثرت ويواجهون صعوبات لترتيب مفاوضات رسمية مع وست هام .

و روما تريد اولاً انتقال لاعب خط الوسط البرازيلي جوليو بابتيستا الذي تواجد في السابق في قائمة توتنهام ويبدو انه في طريقه الى اولمبياكوس اليوناني ,, و الاولوية لروما هي حسم صفقة المدافع الارجنتيني نيكولاس بورديسو من انتر ميلان بقيمة 4 ملايين جنيه استرليني بعد فترة اعارة ناجحة في الموسم الماضي . و الخطوة القادمة هي التوصل لاتفاق مع لاعب فالون بيهرامي لاعب لاتسيو سابقاً . و نادي وست هام على استعداد لتوصل لسماع العروض ولكن روما يود باستعارة الاعب بشكل مبدئي مع خيار الشراء في الصيف المقبل .

واذا كان اقتراح روما غير مقبول فان صحيفة الـ‘Corriere dello Sport‘ تفيد بأنهم على استعداد للحديث عن صفقة تبادل محتملة . وقد تم بالفعل عرض الحارس البرازيلي دوني لوست هام وغيره من اندية الدوري الانجليزي الممتاز بعد ان فقد مكانه في الاستاد الاولمبي لمواطنه خوليو سيرجيو ,, وفي الوقت نفسه , ستيفانو اوكاكا يفتح الطريق للعودة الى الدوري الانجليزي الممتاز بعد ان استمتع باعارته الى فولهام في الموسم الماضي.

- الأمثلة بالكامل من جمع queen roma -





التعديل الأخير تم بواسطة MANSOUR ; 03-10-2010 الساعة 03:48 PM
رد مع اقتباس
كُتب : [ 03-10-2010 - 02:51 AM ]
 رقم المشاركة : ( 4 )
رئيس اللجنة الإخبارية
مشرف المدرج الجنوبي والإستاد الأولمبي
رقم العضوية : 12026
تاريخ التسجيل : Jul 2007
الدولة : Egypt
العمر :
الجنس :  Male
النادي : IL Mio Roma <3
مكان الإقامة : R4E
عدد المشاركات : 59,350
عدد النقاط : 2342284
قوة الترشيح : IL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبد
الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
Egypt

IL CAPITANO غير متواجد حالياً

 

افتراضي رد: :: أكاديمية R4E لتعليم الترجمة :: [ طريقك نحو التميز الإخباري ]



:: ركــــن الصحــــافة ::


أسرة اللجنة الإخبارية تأخذكم معها في جولة مُمتعه لتصفح الصحف اليومية الإيطالية التي نهتم دوماً بترجمتها في شبكتنا الأولى عربياً شبكة رومــا إلــى الأبــد



:: مجلــة LA ROMA ، المفتاح السحري لها ::

من المعروف أن شبكة رومـا إلــى الأبـــد تهتم شهرياً بترجمة مجلة LA ROMA التي تصدر بشكل شهري في إيطاليا ، ومن هنا نقدم لكم درس في كيفية ترجمة الصحيفة والوصول إليها بالطريقة الأمثل .



:: كيــف نصل للمجلــة ؟! ::


1 -
تصدر المجلة بشكل شهري في موقع نادي رومــا الرسمي في أول كل شهر تقريباً يوم 5 أو 6 كمتوسط ، تظهر المجلة في قلب الموقع الرسمي [ AS ROMA ] كما هو ظاهر في الصورة أدناه ، نقوم بالضغط على زر [ Continua ] أي الإستمرار .


- إضغط على الصور للمشاهدة بالحجم الكامل -


2 -
تُفتح لنا صفحة خاصة بها العدد مع الكلام المكتوب والصور ، نقوم بترجمة الكلام وتنسيقه وتنسيق المجلة بشكل عام لتظهر في أبهى شكل .



:: مثال على تنزيل المجلة بشكل سليم ::


1



:: كيف تُترجم IL Romanista ?! الوصفة الأسرع لترجمه صحيفتنا الأولى ::


لا يخفى على الجميع أهمية صحيفة الرومانيستا بإعتبارها الصحيفة الوحيدة التي تكتب من وجهة نظر الرومانيستا وتعبر عن كل أفكار رومــا .. ومن هذا المنطلق تولي شبكة رومــا إلــى الأبــد مُتمثلةً في طاقمها الإخباري بالكامل أولوية قصوى لترجمه هذه الصحيفة بشكل يومي .. لتضع أمام أعضائها الكرام وجبة دسمه من العناوين الرومانستية الخالصة .. بحيث يشعر كل عضو وكأنه يقرأ الصحيفة .. بألوانها الزاهية وعناوينها الصارخة بحب الجيلاروسو ..



:: كيف تُترجم الرومانيستا ؟! ::


- البداية والخطوة الأولى بكل تأكيد هي فتح الموقع الرسمي للجريدة وهو IL Romanista .. والموقع ينقل أخبار رومـا أيضاً وليس الصحيفة فقط ..

- الاّن أصبحت الصحيفة لا تصدر على هيئة صورة للغلاف كما السابق - أتحدث عن نشر الصحيفة إلكترونياً - بل أصبحت تصدر يومياً بصغية PDF المعروفة .

- أين تجد الصحيفة ؟


- اضغط على الصورة للمشاهدة بالحجم الكامل -

كما هو موضح بالصورة .. يوجد رابط يفتح الصحيفة على يمين الصفحة الرئيسية المشار إليها بالسهم .. عند الضغط هناك تُفتح الصفحة الرئيسية .. بصيغة PDF ويكون الرابط هو Prima Pagina ..

- الخطوة التالية هي ترجمة الصحيفة .. نبدأ بفتح موقع للترجمه من اللغة الإيطالية للإنجليزية .. وهنا أنصح بموقع Free Translation حيث أنه الأكثر دقة .


- اضغط على الصورة للمشاهدة بالحجم الكامل -

- نبدأ بتظليل الكلام والعناوين المُراد ترجمتها كما بالشكل ونسخها لمكان النص في موقع الترجمة .. كما موضح بالصورة .. غالباً ما تكون العناوين الرئيسية غير قابلة للتظليل فنكتبها بشكل يدوي في الموقع ..

- تخرج لدينا بعد ذلك نتائج الترجمه .. نعيد صياغتها حسب فهمنا للكلام .. وحسب خبرتنا في الترجمه إلى أن تخرج الصحيفة بشكلها النهائي ..



:: بعض الأمثلة على ترجمة الصحيفة بشكل مُنسق وصحيح ::


1
2
3
4
5

في النهاية يجب أن ننوه أن ترجمه الرومانيستا .. من مستويات الترجمه المُتقدمه .. وتحتاج إلى تدريب وخبرة حتى يمكن ترجمتها بسهولة .. قد تلاقي صعوبة في البداية نظراً لأنها تحتوي على بعض المصطلحات العامية الرومانستية ولكن في النهاية تبقى ترجمتها مُغامرة مُمتعه يومياً .



:: La Gazzetta Dello Sport ، الطريق نحو ترجمه الجريدة الورديه الأشهر ::


تُعتبر جريدة لاجازيتا ديللو سبورت أحد أكبر وأشهر الصحف العالمية على الإطلاق .. وهي تشتمل على أخبار كل فرق الكالشيو والفرق العالمية .. تشتهر بلقبها الجريدة الورديه وتعد مصدر مهم للكثير من الأخبــار .. تُعد ترجمه الصحيفة كل صباح وجبه دسمه لكل عضو يحب أن يرى أخبار الكالشيو كما ينطقها أهل الكالشيو ..


:: كــيف تُترجم لاجازيتا ؟! ::

- الخطوة الأولى هي الدخول للموقع الرسمي للصحيفة وهو [ La Gazzetta ] .


- إضغط على الصورة للمشاهدة بالحجم الطبيعي -

- كما موضح بالصور في المربع الأحمر .. يوجد رابط لفتح الصفحة الرئيسية .. بعد الضغط على الرابط تظهر الصفحة الرئيسية .. [ Right Click ] على الغلاف .. [ Properties ] .. ومن ثم نسخ الرابط الموضح بالصورة ووضعه في نافذة لوحده .. أو وضعه في الشبكة .. كما موضح بالصور أدناه ..





- إضغط على الصورة للمشاهدة بالحجم الطبيعي -

- نبدأ في كتابة العناوين في موقع الترجمه المُستخدم .. ونراعي الدقة في النقل حيث أن الخطأ في كتابة حرف قد يقلب المعنى تماماً .. بعد ذلك تكون الصحيفة قد تُرجمت وجاهزة للتنزيل ..





:: صحيفة IL Messagerro ، عبق الصحافة الإيطالية ::



تعتبر المسيجيرو أحد أكبر الصحف الإيطالية وأكثرها إنتشاراً وتوزيعاً .. واليوم نقدم إليكم الطريقة الأمثل لترجمه هذه الصحيفة .. في البداية سوف اشرح لكم بالتفصيل كيفية الوصول للصحيفة و كيفية التسجيل حين ان الصحيفة لن تظهر الا بعد التسجيل في الموقع . و فيما يلي التفاصيل :

- في البدية تفتح الموقع الرسمي [ Il Messaggero ]

- ومن ثم تذهب الى اعلى الصفحة وتجد على الجهة اليمنى صور لصحيفة و بجانبها كلمتين و تضغط على احدى الكلمتين .

- ومن ثم تظهر لك الصفحة الاولى من الصحيفة فقط وكل ما عليك فعله هو الضغط على كلمة [ Registrazione ] بمعنى التسجيل .

- ثم تنتظر قليلاً حتى تظر لك شروط التسجيل و في الاسفل سوف تجد كلمة [ ACCETTO ] وتضغط عليها وتعنى الموافقة على الشروط .

- بعد الموافقة على الشروط تظهر لك بيانات التسجيل و مع عليك سوى كتابة البيانات المطلوبة لاكمال التسجيل .

- بعد اكمال التسجل سوف تصلك رسالة عبر البريد الاكتروني لتاكيد التسجيل وعليك فتح الرابط الموجود في الرسالة لتاكيد التسجيل .

- وبعد تأكيد التسجل تعود للموقع وتذهب الى الصفحة الاولى من الصحيفة و سوف تجد فراغين على اليسار و تكتب فيهما اليوزر نيم الخاص بك وكلمة السر و من ثم تضغط على الصحفة الرياضية المراد ترجمتها وتكون بهذا الشكل :



:: كيف أترجم الصحيفة ؟! ::


- بعد فتح الصفحة المراد ترجمتها ما عليك سوى الضغط على الجزء المراد ترجمته ونسخه الى موقع الترجمة المفضل لديك و كلما اقتربت سوف يتم تلوين الجزء المراد ترجمته باللون الاحمر كما هو موضح في الصورة التالية :


- صحيفة المسيجيرو أخرجها لكم M.E.N.E.Z -




رد مع اقتباس
كُتب : [ 03-10-2010 - 02:52 AM ]
 رقم المشاركة : ( 5 )
رئيس اللجنة الإخبارية
مشرف المدرج الجنوبي والإستاد الأولمبي
رقم العضوية : 12026
تاريخ التسجيل : Jul 2007
الدولة : Egypt
العمر :
الجنس :  Male
النادي : IL Mio Roma <3
مكان الإقامة : R4E
عدد المشاركات : 59,350
عدد النقاط : 2342284
قوة الترشيح : IL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبد
الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
Egypt

IL CAPITANO غير متواجد حالياً

 

افتراضي رد: :: أكاديمية R4E لتعليم الترجمة :: [ طريقك نحو التميز الإخباري ]



:: دليل مُــراسلينــا ::


عدد من مراسلين شبكة رومـا إلــى الأبــد يقدموا لك نصائحهم وطريقتهم الخاصة في الترجمة ، لعلك تستفيد من خبراتهم في هذا المجال ..


:: طريقتي الخاصه ، من كواليس IL CAPITANO ::

بسم الله الرحمن الرحيم ..

تُعتبر الترجمه ركن أساسي من روتيني اليومي ، واصبحت في حد ذاتها مُتعه خاصة بالنسبة لي ، إكتشاف كل ما هو جديد عن نادينيا ، نقل الخبر للأعضاء مُتعه لا يضايها أي شيء ، البحث عن التميز ، اشياء عديده تقف وراء حبي لهذه الهواية ، أصبحت أقول هواية وليس عمل أقوم به مرغم بسبب منصبي ، بل هي هواية ، مُتعه ، ترويح عن النفس .

الترجمه ليست بالأمر الصعب الشاق ، ولكنها تحتاج لمران ومداومة ، الإستمرارية هي الأساس ، فكل يوم تتعلم شيء جديد ، كل خبر يضيف لرصيدك ، حتى تراكم لديك خبرة معقولة يمكن عن طريقها ترجمه أي خبر مهما كانت صعوبته .

كيف أترجم الأخبار ؟!
هذا هو التساؤل ، سأتكلم عن نفسي ، بإعتبار إني أترجم من مدة طويلة لا بأس بها تقترب من الثلاث سنوات ، أستطيع أن أكتب طريقة ترجمتي كالأتي :

- فتح موقع الأخبار ، ستجدوا في الجزء المخصص بالمصادر عدد هائل من المصادر ..
- أبدأ في البحث عن الأخبار ، اولاً مراجعة قسم الإستاد الأولمبي ، والتأكد من أي الأخبار تم ترجمتها وأي الأخبار لم تنزل وذلك لتفادي التكرار ، ومن ثم أختار أول خبر أبدا به .
- أفتح موقع الترجمه المفضل بالنسبة لي [ Free Translation ] وهنا أتحدث عن نفسي لأن درجة تمكني من اللغة الإنجليزية عاليه والحمد لله ، أنت عزيزي لو لم تكن كذلك يفضل موقع إيطالي >> عربي .
- أبدأ في الترجمه وصياغة الخبر ، طبعاً البعد تماماً عن النقل الحرفي لأنه بيكون الخبر ، نقرا الخبر بالإيطالي مرة وإثنين والترجمة مرة وإثنين وخمسه لو لزم الأمر ، حتى أفهم الخبر جيداً وأبدا أصيغه باللغة العربية .
- من المحبب لدي إضافة بعض الجمل التي تضيف بعض الإثارة للخبر .
- يراعي أن يكون العنوان قوي بحيث يجذب العضو ليقرأ ما بداخل الموضوع .
- تنسيق الخبر ركن أساسي بالنسبة لي ، تنسيق الألوان بشكل منسق ، إختيار صورة حلوة إلخ .

هذه هي طريقتي ، أتمنى لو يستفيد أي حد منها ولو بشيء قليل . دمتم بود



:: Star55 يكشف سر تألقه في الترجمه لكم ::

الطريقة التي أتبعها في الترجمة
:-

أفتح مواقع الأخبار ، ما شاء الله الأخبار موجودة في كل مكان ، أفتح الإستاد الاولومبي و اشوف الأخبار المترجمة و الأخبار اللي ما تترجمت ، اضع عيني على خبر و تبدأ الحكاية ..

- اترجم الخبر في قوقل + اي موقع ثاني ..
- أقرأ الخبر كامل بالإنجليزي و أحاول افهم الفكرة ..
- ثم أبدأ أترجم الكلام الإنجليزي الى عربي و اعتمده ، مع مراعاة كلا الترجمتين ..

هذا كله في حال كان الخبر إيطالي .. أما اذا كان الخبر إنجليزي
:

- مباشرةً اترجم الإنجليزي الى عربي ..
- لكن في هذي الحالة استخدم مواقع الترجمة في ترجمة الكلمات اللي تكون نوعاً ما صعبة ، حتى يكون المعنى واضح خلال ترجمتي ..

بعد ترجمة الخبر ، حتى نعطي جمال للموضوع يجب مراعاة التنسيق ، التنسيق احد الركائز المهمة في الترجمة .
أخير قبل المغادرة اضع عنوان يجذب القارئ للموضوع ..



:: M.E.N.E.Z يرسم لكم مســار التألق الإخباري ::


طريقتي الخاصة في الترجمة :


- في البداية اتاكد من عدم وجود الخبر و من ثم ابدا البحث عن الاخبار.
- اول شيئ اترجمه هو عنوان الخبر لمعرفة محتوى الخبر .
- و طبعاً اترجم تدريجياً ايطالي>انجليزي>عربي من جوجل و اي موقع اخر .
- و في حال كان الخبر طويلاً كـمؤتمر او تقرير مطول اترجم كل جزء على حدى .
- و في حال كان هناك كلمات صعبة او غير مفهومة اترجمها لوحدها .
- و بعد الانتهاء من الترجمة و فهمها جيداً و التاكد من صحة الترجمة جيداً , افتح الموضوع مع مراعات التنسيق و صياغة الكلمات بشكل جيد و وضع الصورة المناسبة و اخيراً وضع عنوان يجذب القارئ للخبر .





رد مع اقتباس
كُتب : [ 03-10-2010 - 02:53 AM ]
 رقم المشاركة : ( 6 )
رئيس اللجنة الإخبارية
مشرف المدرج الجنوبي والإستاد الأولمبي
رقم العضوية : 12026
تاريخ التسجيل : Jul 2007
الدولة : Egypt
العمر :
الجنس :  Male
النادي : IL Mio Roma <3
مكان الإقامة : R4E
عدد المشاركات : 59,350
عدد النقاط : 2342284
قوة الترشيح : IL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبد
الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
Egypt

IL CAPITANO غير متواجد حالياً

 

افتراضي رد: :: أكاديمية R4E لتعليم الترجمة :: [ طريقك نحو التميز الإخباري ]


الباب الاّن مفتوح أمام الراغبين في تعلم الترجمه ..
ننتظر الجميع .. وأي طلب مساعده أو إستفسار ..



رد مع اقتباس
كُتب : [ 03-10-2010 - 04:16 PM ]
 رقم المشاركة : ( 7 )
ذئب مخضرم
رقم العضوية : 23917
تاريخ التسجيل : Apr 2010
الدولة : ضُلعَ اَعوجَ بِ تسلْح صبْر اَيوبَ
العمر : 25
الجنس :  Female
النادي : الهلال
مكان الإقامة : ‘ مَنفــايّ
عدد المشاركات : 677
عدد النقاط : 44741
قوة الترشيح : تـــــرف يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدتـــــرف يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدتـــــرف يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدتـــــرف يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدتـــــرف يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدتـــــرف يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدتـــــرف يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدتـــــرف يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدتـــــرف يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدتـــــرف يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدتـــــرف يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبد
الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
Saudi Arabia

تـــــرف غير متواجد حالياً

 

افتراضي رد: :: أكاديمية R4E لتعليم الترجمة :: [ طريقك نحو التميز الإخباري ]



,
/

عِند دخولي إلى هذا العالم الكروي الكبير ,
وضعت بعض من التصاريح المترجمه في قسم {.. العالميه للمنتخب الآنكليزي ..} ..!
ف ألآن اْمنيتي أن أكون مُتوفقه من الرحمن بِأن اْترجم بشكل جميل أيضاً هُنا ,

سأكون هنا بمشيئة الرحمن ,،~

جهود كبيرة و جداً
وعمل يستحق الشكر و أكثر ,
شكراً لهذا و الشكر كلمة صغيره في حضرتكم ,

بوركتما أجمعين ,


ترف عبد العزيز



,
/



رد مع اقتباس
كُتب : [ 03-10-2010 - 07:30 PM ]
 رقم المشاركة : ( 8 )
رئيس اللجنة الإخبارية
مشرف المدرج الجنوبي والإستاد الأولمبي
رقم العضوية : 12026
تاريخ التسجيل : Jul 2007
الدولة : Egypt
العمر :
الجنس :  Male
النادي : IL Mio Roma <3
مكان الإقامة : R4E
عدد المشاركات : 59,350
عدد النقاط : 2342284
قوة الترشيح : IL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبد
الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
Egypt

IL CAPITANO غير متواجد حالياً

 

افتراضي رد: :: أكاديمية R4E لتعليم الترجمة :: [ طريقك نحو التميز الإخباري ]


^

أهلاً وسهلاً بك أختاه كأول من ينضم إلينا في هذه الأكاديمية ..
ونأمل أن تستفيدي من هنا ولو بالشيء اليسير ..
وكلي ثقة في نجاحك بإذن المولى



رد مع اقتباس
كُتب : [ 21-10-2010 - 11:31 PM ]
 رقم المشاركة : ( 9 )
ذئب مخضرم ومتمكن
رقم العضوية : 20967
تاريخ التسجيل : Jun 2009
الدولة :
العمر :
الجنس :  Male
النادي : روما
مكان الإقامة : حفر الباطن
عدد المشاركات : 1,951
عدد النقاط : 57270
قوة الترشيح : الملك الاخير يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدالملك الاخير يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدالملك الاخير يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدالملك الاخير يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدالملك الاخير يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدالملك الاخير يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدالملك الاخير يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدالملك الاخير يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدالملك الاخير يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدالملك الاخير يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدالملك الاخير يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبد
الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع

الملك الاخير غير متواجد حالياً

 

افتراضي رد: :: أكاديمية R4E لتعليم الترجمة :: [ طريقك نحو التميز الإخباري ]


شكراً اخوي والله فهمت كثير من الأشياء





سبحانك الله بحمدك سبحانك الله العظيم
رد مع اقتباس
كُتب : [ 22-10-2010 - 02:35 PM ]
 رقم المشاركة : ( 10 )
رئيس اللجنة الإخبارية
مشرف المدرج الجنوبي والإستاد الأولمبي
رقم العضوية : 12026
تاريخ التسجيل : Jul 2007
الدولة : Egypt
العمر :
الجنس :  Male
النادي : IL Mio Roma <3
مكان الإقامة : R4E
عدد المشاركات : 59,350
عدد النقاط : 2342284
قوة الترشيح : IL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبد
الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
Egypt

IL CAPITANO غير متواجد حالياً

 

افتراضي رد: :: أكاديمية R4E لتعليم الترجمة :: [ طريقك نحو التميز الإخباري ]


^

العفو عزيزي ..
وأهم شيء إنك إستفدت شيء ..
تفيد به نفسك والشبكة فيما بعد ..
أشكرك على إهتمامك بقراءة الموضوع



رد مع اقتباس
كُتب : [ 08-11-2010 - 08:28 PM ]
 رقم المشاركة : ( 11 )
ذئب مخضرم ومتمكن
رقم العضوية : 21435
تاريخ التسجيل : Aug 2009
الدولة :
العمر :
الجنس :
النادي : ROMA
مكان الإقامة : DMM
عدد المشاركات : 1,490
عدد النقاط : 54858
قوة الترشيح : julio heart يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدjulio heart يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدjulio heart يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدjulio heart يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدjulio heart يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدjulio heart يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدjulio heart يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدjulio heart يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدjulio heart يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدjulio heart يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدjulio heart يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبد
الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
Saudi Arabia

julio heart غير متواجد حالياً

 

افتراضي رد: :: أكاديمية R4E لتعليم الترجمة :: [ طريقك نحو التميز الإخباري ]


اقتباس:
IL CAPITANO
يعطيك العافيه .. انت والشباب ..
افدتوني كثير جالس اتدرب وان شاء الله تشوفوني اترجم





رد مع اقتباس
كُتب : [ 08-11-2010 - 08:35 PM ]
 رقم المشاركة : ( 12 )
عضو شرف إدارة الشبكة
رئيس فريق الكتّاب
رقم العضوية : 14552
تاريخ التسجيل : Jan 2008
الدولة : K.S.A
العمر :
الجنس :  Male
النادي : A.S.Roma
مكان الإقامة : Dammam
عدد المشاركات : 9,797
عدد النقاط : 231626
قوة الترشيح : الجيلاروسي تم تعطيل التقييم
الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
Saudi Arabia

الجيلاروسي غير متواجد حالياً

 

افتراضي رد: :: أكاديمية R4E لتعليم الترجمة :: [ طريقك نحو التميز الإخباري ]


^
^

شـدّ حيلــك يالذيب , نبغى نشوفك مراسل بكـرا ..
شكراً للجنة الاخبارية على هذا العمــل ..



رد مع اقتباس
كُتب : [ 08-11-2010 - 08:59 PM ]
 رقم المشاركة : ( 13 )
رئيس اللجنة الإخبارية
مشرف المدرج الجنوبي والإستاد الأولمبي
رقم العضوية : 12026
تاريخ التسجيل : Jul 2007
الدولة : Egypt
العمر :
الجنس :  Male
النادي : IL Mio Roma <3
مكان الإقامة : R4E
عدد المشاركات : 59,350
عدد النقاط : 2342284
قوة الترشيح : IL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدIL CAPITANO يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبد
الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
Egypt

IL CAPITANO غير متواجد حالياً

 

افتراضي رد: :: أكاديمية R4E لتعليم الترجمة :: [ طريقك نحو التميز الإخباري ]


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة julio heart مشاهدة المشاركة
يعطيك العافيه .. انت والشباب ..
افدتوني كثير جالس اتدرب وان شاء الله تشوفوني اترجم
أهلاً بك في أي وقت عزيزي ..
وأرجو أن تستفيد من هذا الموضوع ..
وفي إنتظار ترجمتك إن شاء الله



رد مع اقتباس
كُتب : [ 07-01-2011 - 01:33 AM ]
 رقم المشاركة : ( 14 )
ذئب مخضرم ومتمكن
رقم العضوية : 25298
تاريخ التسجيل : Aug 2010
الدولة : lebanon
العمر :
الجنس :  Male
النادي : roma
مكان الإقامة : الجنوب المقاوم
عدد المشاركات : 1,930
عدد النقاط : 6977
قوة الترشيح : wassim_totti_roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدwassim_totti_roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدwassim_totti_roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدwassim_totti_roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدwassim_totti_roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدwassim_totti_roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدwassim_totti_roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدwassim_totti_roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدwassim_totti_roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدwassim_totti_roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدwassim_totti_roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبد
الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
Lebanon

wassim_totti_roma غير متواجد حالياً

 

افتراضي رد: :: أكاديمية R4E لتعليم الترجمة :: [ طريقك نحو التميز الإخباري ]


الله يديمكم و يحفظكم
و الله يشهد اني استفدت من هذا الموضوع
و الله يقدرني على ان اكون مراسل و مبدع
انا في المدرسة اتعلم اللغة الايطالية لكن ما زلت في البداية
شكرا اخواني على مجهودكم جميعا



رد مع اقتباس
كُتب : [ 07-01-2011 - 10:55 PM ]
 رقم المشاركة : ( 15 )
عضوه إداريه سابقه
رقم العضوية : 19127
تاريخ التسجيل : Dec 2008
الدولة : ....
العمر :
الجنس :  Female
النادي : ROMA ♥ ITALIA
مكان الإقامة : مع الأحرار
عدد المشاركات : 8,965
عدد النقاط : 773994
قوة الترشيح : Queen roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدQueen roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدQueen roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدQueen roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدQueen roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدQueen roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدQueen roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدQueen roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدQueen roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدQueen roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبدQueen roma يملك عضوية الصفوه في شبكة روما إلى الأبد
الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
Saudi Arabia

Queen roma غير متواجد حالياً

 

افتراضي رد: :: أكاديمية R4E لتعليم الترجمة :: [ طريقك نحو التميز الإخباري ]


^^^

العفو أخوي وهذا واجبنا
ويسعدنا جدا أن تكون استفدت من الموضوع
وهذا واضح من ترجمتك الجميله
في أنتظار تواجدك الدائم في الإستاد
بالتوفيق لك في دراستك وفي كل أمورك






رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 11:02 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
أغلب المواضيع والردود العامه لا الأخبار تمثل أصحابها ولا تمثل إدارة شبكة روما إلى الأبد
All Rights Reserved © 2001-2015 ROMA 4 EVER NETWORK